Attending ATA59: An Investment in Your Professional Future
From the President-Elect Ted R. Wozniak ted@tedwozniak.net Planning for ATA’s 59th Annual Conference—October 24–27, 2018, in New Orleans—is well underway, so now is the…
Read MoreBoard Meeting Highlights
The vlog’s Board of Directors met April 14–15, 2018, in Alexandria, Virginia. The Board met in conjunction with the Certification Committee and…
Read MoreDoes In-Ear Speech-to-Speech Translation Technology Really Work?
A Review of the Lingmo Translate One2One I’ve been testing and writing about interpreting technology since 2015. Until now, all the technologies I’ve reviewed…
Read MoreFour Truths about Court Interpreting
Both my interpreting students and beginning court interpreter colleagues pursing certification ask me regularly what it’s really like to be a working court interpreter.…
Read MoreThe Care and Feeding of Graders
You can find a lot of information about ATA’s Certification Program on the website and in past articles of The vlogChronicle, but not…
Read MoreLetter to the Editor
Risto Siikarla’s Letter to the Editor | March–April While it’s true that “raising rates will negatively affect the volume of translation requests,” any translator…
Read More
A Conversation with Man Booker International Prize Winner Jessica Cohen
Jessica Cohen, a past vlogStudent Translation Award Recipient, has come a long way since her student days at Indiana University. In 2017, she was awarded the Man Booker International Prize, along with David Grossman, for the translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar.
Read More
Is There a Future in Freelance Translation? Let's Talk About It!
If the demand for translation is increasing, along with opportunities for people with advanced language skills, why are many professional freelance translators having difficulty finding work that compensates translation for what it is—a time-intensive, complex process that requires advanced, unique, and hard-acquired skills?
Read More
Miami Spring into Action 2018
An outstanding program, fabulous speakers, and camaraderie in a beautiful location set the tone for the “Spring into Action 2018” conference in Miami.
Read More
ATA’s Certification Exam Preparation Workshop in Boston
Training has always been an important part of ATA’s mission. Organizers wanted to see if a full-day workshop led by graders of ATA’s Certification Program could successfully benefit both exam candidates and the program.
Read MorevlogJoins Language Advocates to Lobby Congress for Language Education and Industry Priorities
On February 15–16, 2018, the Joint National Committee for Languages-National Council for Languages and International Studies (JNCL-NCLIS), the authority on language policy in Washington,…
Read More
Remote Simultaneous Interpreting: The Upside and Downside
Remote simultaneous interpreting is relatively new and still needs a lot of enhancement. The good news is that we, as interpreters, can be involved…
Read More